Igyekszem a fogalmakat és a megnevezéseket pontosan használni. Sajnos a magyar köznyelvben (vagy inkább autós konyhanyelvben) rossz megnevezések is elterjedtek. A „motorvezérlő” számítógép pl. a motor hideg állapotában vezérel (nyílt hurkú irányítást végez) a motor meleg állapotában, normál terhelésnél, pedig szabályoz (zárt hurkú irányítást végez). A „motorvezérlő” tehát, helyesen, motor irányító számítógép. A diagnosztikai információk elérésére szolgáló scan tool-t sokan „hibakód olvasó”-nak nevezik magyarul. Pedig a „hibakód olvasó” (a kódok olvasására és törlésére szolgáló) egyszerű fault code reader helyes fordítása. A scan tool, azaz „diagnosztikai kiolvasó” sokkal többet tud, mint a code reader, élő adatokat is olvas és általában kétirányú diagnosztikai parancsok kiadására is képes.
Angol megnevezés
Magyar megnevezés
Elterjedt, helytelen magyar megnevezés
control
irányítás
vezérlés
open loop control
feedforward control
vezérlés nyílt hurkú irányítás
closed loop control
feedback control
szabályozás zárt hurkú irányítás visszacsatolásos irányítás